2022.12.07 (수)

  • 맑음동두천 7.3℃
  • 맑음강릉 9.6℃
  • 맑음서울 8.5℃
  • 맑음대전 8.4℃
  • 구름조금대구 9.2℃
  • 맑음울산 10.0℃
  • 맑음광주 9.7℃
  • 맑음부산 10.5℃
  • 맑음고창 9.2℃
  • 맑음제주 13.1℃
  • 맑음강화 7.6℃
  • 구름많음보은 8.0℃
  • 구름많음금산 7.4℃
  • 맑음강진군 10.8℃
  • 구름조금경주시 9.8℃
  • 맑음거제 9.7℃
기상청 제공

정치

개천절 환구단 행사, 개국선언문 낭독

 

우리투데이 이승일 기자 |  개천절 기념행사가 10월 3일 환구단에서 개최된 가운데 한국교원대학교 송인엽  전 초빙교수가 낭독한 개국선언문이 화제가 되고 있다.

 
송 교수에 따르면 "개국선언문은 1대 단군이었던 단군 왕검이 단기 1년, 기원전 2333년 10월 3일 개천절 행사때 하늘에 고했던 것이다"라고 밝혔다. 

 

개국선언문 전문을 아래에 게재한다.

 
널리 인간을 이롭게
(단군, 단기 1년/3 October BC 2333)

 

세상의 중심지 신단수를 예비하신 할아버지 환인이시여, 인간을 사랑한 아버지 환웅이시여, 

10월 3일 오늘 이곳 신시에 제단을 쌓고 조선의 개국을 하늘에 고하오니 천만세 굽어 살피어 이 민족을 보우하소서!

환인께서 주신 풍백(風伯)·우사(雨師)·운사(雲師)의 도움으로 세상을 교화한 환웅님의 뜻을 받들어 저는 어지러운 세상을 순리로 흐르는 세상으로 만들어 널리 인간들을 이롭게 하는 데 신명을 다 바치겠습니다.

사랑하는 만백성들이여,

저 파란 하늘 아래, 이 푸른 대지 위에
자유 평등뿐 차별이 없고
정성 믿음뿐 거짓이 없고
존경 근면뿐 게으름 없고
효도 충성뿐 거역이 없고
청렴 정의뿐 음란이 없고
겸양 화평뿐 다툼이 없는
행복이 가득하고 광명이 넘치는 세상을
함께 열어 갑시다.

하느님이여 조상님이여, 이 새 나라를 보우하소서!

(송인엽/한국교원대학교 전 초빙교수, 강명구평화마라톤시민연대 공동대표)


With Devotion to the Welfare and Happiness of Mankind(King Dangun, 3 October BC 2333)

Grandfather HwanIn, Heavenly Emperor, who arranged Sindansu, the Holy Tree, at the center of the world, 
Father HwanWoong who loved and served this people, 

Today I built up this altar here at Sinsi and report to Heaven that ChoSun is established. So please love and protect this nation forever.

Upholding the will of WhanWoong who loved and reigned the world with the support of three advisors in charge of wind, rain and cloud whom WhanIin sent, I will devote myself to the profit of all of you by making this hard world overflowed with reason and justice

All my loving people,

Let's build together here under the blue sky and on the green and vast land our new nation,
full of freedom and equality, not discrimination,
full of sincerity and belief not untruth,
full of respect and diligence not indolence,
full of piety and faithfulness not insubordination,
full of integrity and justice not lewdness,
full of modesty and peace not conflict
and hence overflowed with happiness and light.

God and Forefathers, help this nation, forever!

 

(Dr. SONG InYeup/F) Prof. at KNUE & Co-Chairman of KMK Peace Marathon Coalition)